8月的英国爱丁堡，街头巷尾贴着五颜六色的演出海报，咖啡馆里坐满了讨论剧情的观众。石板路上，小丑、舞者、乐手和杂耍艺人各显神通，整座城市化身为一个巨大的、没有边界的剧场。

　　步入人头攒动的休闲街区，在王子街花园的绿荫下、圣吉尔斯大教堂的巍峨拱门旁，身披战袍的“俄狄王”穿行其间，与来自世界各地的戏剧同行互动交流。

　　当地时间2026年8月6日至8日，中国实验京剧《王者俄狄》登上英国爱丁堡国际艺术节的舞台。首次入选爱丁堡国际艺术节的《王者俄狄》，由梅花奖、文华奖得主，京昆武生翁国生与一级演员、程派青衣毛泠璎，老旦程佩洁、老生傅玉等联袂主演。英国爱丁堡国际艺术节与法国阿维尼翁戏剧节、德国柏林戏剧节并称为“世界三大戏剧节”，本届艺术节有来自中国、美国、俄罗斯等74个国家和地区的4200余个剧目参演。

　　转至剧场内，舞台上没有具象的城池王宫，仅凭黑匣子式的空灵空间与演员充满假定性的复杂身段，便构筑起古希腊忒拜城的巍峨与苍凉。翁国生饰演的俄狄王集三大行当于一身——从武小生的英武挺拔，到官生的忧思深沉，再到落魄穷生的绝望癫狂，层层递进地呈现其被命运吞噬的三个阶段。

　　只见，三米血红水袖如利箭直刺天际，俄狄王边唱边念边舞，配合“前空翻变僵尸”“连续跪转甩发”“水袖片花蹉步”等京剧高难度技巧，将中国戏曲“以歌舞演故事”的独特魅力推向了极致。

　　转眼望向台下，不同肤色、不同语言的观众同时屏住了呼吸。华人观众薛百川连声赞叹：“这部戏让中国京剧与古希腊戏剧相遇，以唱念做打的京剧程式替代外国戏剧经典的表演道白，富有意味的转换拉近了西东方文化的距离，让观众能直接感受以京剧艺术阐释西方经典的魅力。”

　　作为浙江京昆艺术中心创排的“悲情京剧三部曲”之首，实验京剧《王者俄狄》诞生于2007年，迄今演出近300场，足迹遍布美国、西班牙等地的戏剧节庆活动，成为中国戏曲“走出去”的一张亮眼名片。

　　今年的英国爱丁堡国际艺术节以“All Rise”（共同崛起）为主题，呼唤协作、韧性与创造力的回归。《王者俄狄》在此亮相，意味着中国京剧的经典表演作品与东方写意美学站在了全球综合性艺术节的前沿，并以独特的东方戏剧美学向世界传达中华文化之美。翁国生坦言：“越是民族的东西，才越有生命力。真正的文化自信从来不是闭门造车的固守，而是把中国独有的艺术表达用得淋漓尽致，最终收获世界的理解与赞美。”

　　演出结束，来自意大利的马戏艺术专家尼古拉·坎波斯托里迫不及待地跑上舞台，与演员握手。他说：“你们高超的演技深深打动了我，这是一场唱念做打俱全的东方式舞台表演，同时又深刻地展现了古希腊悲剧的精神内涵和舞台神韵，让我感动万分。”爱丁堡国际艺术节剧评家史捷福说：“整场演出水准极高，演员妆容精致，服装华丽夺目。演出以带有京剧韵味的中文进行，但舞台上方设有英文字幕，非常方便现场观众理解剧情。”

　　“从西子湖畔的三伏淬炼到爱丁堡国际艺术节的惊艳亮相，《王者俄狄》以独有的中国式浪漫叩响世界之门。此次跨洋演出，正是东西方戏剧艺术在融合展现上又一次实践。中国戏曲的跨文化传播需要更多像《王者俄狄》这样的创作实践，从个案走向系统，从偶发走向自觉。”浙江京昆艺术中心主任张灵表示，中国戏曲如何与世界对话的探索之路还远未结束，未来的舞台定会更加广阔。（徐继宏）