编者按：

　　非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分。为扎实做好非遗的系统性保护、广泛开展非遗的多元化传播，光明网以“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录为契机，策划推出“非遗焕新 生生不息”记录非遗创造性转化、创新性发展系列短视频，聚焦非遗的活态展示与跨界融合，讲述好非遗人的传承故事与匠心精神，展示好中国非遗的精湛技艺与独特魅力。

　　幕布轻垂，灯影摇曳，一方白布后，随着皮影戏艺人指尖轻舞，牛皮雕刻的影人在《白蛇传》唱段中行动轻巧、活灵活现。幕布前，一群小朋友看得移不开眼，沉醉于这千年不衰的传奇故事。

　　这一幕发生在北京市海淀区上庄镇的京西皮影非遗文化园。在这片充满文化气息的园区里，京西皮影跨越百年时光，凝聚于方寸舞台，不仅展现着地道的京腔京韵，更在创新求变中焕发出勃勃生机。

　　“京西皮影戏是我国皮影艺术的重要流派，表演动作细腻，人物形象逼真，不仅唱腔、念白完全是京腔京韵，还大量吸收了京剧、昆曲、曲艺的特点，充满京味文化元素。”北京市海淀区区级非物质文化遗产代表性项目京西皮影戏区级代表性传承人、北京龙在天皮影艺术剧院院长王丽娟一边摆弄影人，一边娓娓道来。作为京西皮影戏第五代传承人，她推陈出新，探索出“走进来”与“走出去”两条发展道路。

　　2017年6月，王丽娟打造了京西皮影非遗文化园，吸引学校、企业等团体“走进来”，体验皮影制作与表演。“我们一直有个口号，就是‘让皮影戏活在我们身边’。”王丽娟介绍，剧院打破了传统的表演模式，让演员带着影人走到台前谢幕、讲解，再带观众们到后台进行沉浸式体验。

　　为了让更多人了解京西皮影，剧院也不断尝试“走出去”，深入校园、社区、公园等场景，开展多种形式的皮影艺术普及活动。今年清明节期间，她带领团队为玉渊潭公园设计了神话故事《樱花仙子》，让游客在赏花的同时体验非遗的独特魅力。

　　“皮影艺术要‘走出去’，不但要走到学校里面去、走到社区里面去，还可以走向世界，让国际友人了解中国故事。”王丽娟对践行文化“走出去”充满信心。据介绍，剧院与北京外国语大学合作，创作出了一系列多语种皮影戏：英文版《嫦娥奔月》《大闹天宫》，法语版《贝熙业的故事》……传播中国的好故事，传播中国的好声音。

　　“The full-moon night around mid-autumn shall be the night we meet again every year.（以后每年中秋月圆之夜，就是你我夫妻相见之时。）”当幕布前《嫦娥奔月》的故事渐入高潮，灯影交错间，是百年技艺与时代的脉搏共振。“皮影戏的传承创新之路正越走越宽阔。”王丽娟说。

策划：赵刚

统筹：陶媛

记者：杨亚楠 张诗奇 金昱希