3月18日，江西省乐平市接渡镇墟里村古戏台前热闹非凡。由乐平市赣剧团创排的赣剧《李迩王》在这里进行公益演出。戏台广场上人头攒动，数千名观众聚集在戏台前，不少村民特意赶来看戏。“听说这戏是根据外国戏剧改编的，不光有咱赣剧的老味道，也挺新鲜呢。”观众张大爷说。

　　赣剧《李迩王》 乐平市赣剧团供图

　　赣剧《李迩王》改编自莎士比亚著名悲剧《李尔王》，讲述西唐国君李迩在80岁大寿庆典上，要把国土分给三个女儿的故事。小女儿雪莲极力阻挠，李迩不听忠言，将国土一分为二，将雪莲远嫁西凉国。大女儿紫藤、二女儿罂粟得到国土和权力后，将李迩赶出宫门……该剧是继20世纪90年代江西省赣剧院排演根据莎士比亚名剧《麦克白》改编《杀宫遗恨》之后，古老赣剧与世界名剧的又一次“握手同行”。

　　赣剧《李迩王》导演王秀凡介绍，为了用赣剧形式完美呈现《李尔王》的故事，创作团队历时三年、七易其稿，将原著5幕26场浓缩为“庆寿分疆”“夜雨疯审”等6场戏。在保留原著精神内核的同时，巧妙融入赣剧独特的唱腔和表演形式。中国艺术研究院戏曲研究所研究员谢雍军认为，该剧故事脉络流畅、情节紧凑，文武场配合相得益彰；舞台设计简约而不失内涵，在展现权力、背叛与救赎等莎剧主题的同时，体现了赣剧独特的艺术魅力。

　　结合赣剧本体艺术要求和赣东北戏曲生态对戏曲艺术的审美诉求，创作团队对赣剧《李迩王》进行了地方化转化。“将李尔王改名‘李迩’，取自《论语》‘迩之事父，远之事君’，将西方悲剧内核嫁接在中国传统文化土壤上。”王秀凡说。

　　“从剧本的二度创作到舞台呈现，该剧充分调动戏曲表现手法，通过精彩的唱腔、细腻的表演、震撼的武打场面，充分展现赣剧的独特魅力。如第四场‘夜雨疯审’中李迩王的‘悔不该’唱段，以及第五、六场的武打场面，都给观众带来了强烈的视听冲击，让悲剧氛围愈发浓厚。”中国戏曲学院院长尹晓东说，该剧发挥了不同声腔和板式在塑造人物方面的独特作用并融入新元素，进一步拓宽了赣剧音乐的表现力。

　　北京京剧院原院长、一级编剧刘侗认为，玉玺作为全剧戏眼，堪称神来之笔。“玉玺这一道具的运用极具巧思，它将抽象的王权具象化，成为舞台表演的独特形象和有力抓手，提升了舞台艺术感染力。”刘侗表示，李迩王在精神错乱之际于暴风雨中审判公主的情节设计同样出彩，生动地展现出李迩王的复杂心理和浓烈情感，是塑造人物形象极为关键的一笔，也是对原著的大胆创新。

　　值得一提的是，该剧打破常规，起用净行演员饰演李迩王，金色脸谱勾勒出重瞳龙颜的帝王相，怒目时的瞪眼功与疯癫时的抖髯技形成强烈反差。

　　“乐平市赣剧团有一位出色的花脸演员，为其量身选择李迩王这一角色，恰到好处地发挥了演员的优势，让艺术创作与人才特点融合，为作品的成功奠定了坚实基础。”刘侗说，剧团遵循因人选材、因人设戏、量才适用的原则，充分尊重艺术规律，选材与创作思路也值得称赞。

　　这一点也引起了谢雍军的注意。一般地方戏在移植改编莎剧时，李尔王多由老生扮演。此次剧团大胆创新，选用净行演员来诠释，无疑是该剧的独特之处。“在表演层面，赣剧《李迩王》行当配置十分齐全，老生、武旦、小生、文丑等一应俱全，不仅展现出乐平市赣剧团蓬勃的活力，更体现出演员旺盛的艺术生命力。”谢雍军说。

　　乐平市赣剧团团长程慧介绍，赣剧《李迩王》充分发挥了乐平市赣剧团的行当优势，全剧演员全部出自本团，李迩王由团内主力花脸演员胡海栋担任，三公主由青年旦行演员余羽琴演绎，在提升青年演员的舞台经验和专业能力、打造经典保留剧目并长期传承方面进行了有益探索。（本报记者 李荣坤）