点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

首页> 非遗频道> 今日头条 > 正文

悠悠昆韵 声扬四海

来源:人民日报2024-11-22 09:20

爱丁堡重新发现昆曲艺术节全球青年昆曲连线活动现场。

爱丁堡重新发现昆曲艺术节海报。

爱丁堡艺穗节昆曲剧目《白蛇传》剧照。以上图片均为北方昆曲剧院提供

  11月9日,中国北方昆曲剧院(以下简称“北昆”)的经典剧目《白蛇传》在北京梅兰芳大剧院上演,收获中外戏迷好评。今年8月,北昆创排、表演的《白蛇传》参加历史悠久的英国爱丁堡艺穗节,荣获亚洲艺术奖最佳剧作奖,为昆曲艺术的国际传播增添了浓墨重彩的一笔。

  作为中国最古老的剧种之一,昆曲被誉为“百戏之祖”。从20世纪初梅兰芳、韩世昌等名家大家将传统戏曲艺术传播到海外,到2001年昆曲被联合国教科文组织列为首批人类口头和非物质遗产代表作,再到如今优秀剧目频频登上国际舞台并获得肯定,昆曲的国际认知度和影响力不断上升。

  深植传统,以艺通心

  “求木之长者,必固其根本。”在长期对外交流实践中,我总结,只有深深植根于中华优秀传统文化,昆曲才能在世界舞台展现别具一格的魅力,自成一道风景。昆曲经典剧目《白蛇传》取材于同名中国民间传说。故事文本最初完整记载于明代冯梦龙的《警世通言》,由此改编而成的戏曲作品在清代乾隆年间登上舞台,描绘了世人对幸福生活的追求,是中国民间集体智慧的典范。

  在今年的爱丁堡艺穗节上,北昆精选这一经典剧目,既展现了爱情的至纯至真,又描绘了女性的独立自主,带给不同国家和文化背景的观众审美享受和情感共鸣。连续4天的演出座无虚席,有些观众甚至站着看完全戏,掌声和欢呼声不绝于耳。许多观众慕名而来,演出开始前一小时,他们便在剧场外排起长队,演出结束后也久久不愿离场,在海报前拍照留念——大家都被这出唱作俱佳、文武兼备、张力十足的精彩剧目深深吸引,现场气氛热烈和谐。

  台上一颦一笑皆是情,一动一静皆有意。在《白蛇传》的《游湖》一折中,演员轻拂衣袖,步履轻盈,以身体律动虚拟出摇曳的小舟;渐渐地,整个舞台似乎化为烟雨朦胧的西湖水面,满载观众的思绪,悠然回到千年前的钱塘之畔……通俗易懂的唱词对白、艺术写意化的表演方式让海外观众深切体会到中华戏曲文化的精妙生动——文戏细腻绵长、婉约缠绵,武戏铿锵有力、行云流水,张弛之间,观众沉浸其中。一名英国昆曲爱好者说:“独特的艺术形式生动展示了人性之美,太震撼了!”

  拓宽机制,加深认知

  积极探索与国外艺术组织的合作机制,是昆曲走出去的重要方式之一。在爱丁堡艺穗节上,北昆不仅精彩呈现昆曲剧目《白蛇传》,还在这座文化底蕴深厚的城市拉开“重新发现昆曲艺术节”主题活动的序幕。在全球青年昆曲连线活动中,主持人与来自全球10个城市的10名青年昆曲爱好者现场对谈,从“全球发现”和“青年发现”两个维度讲述国外青年对昆曲艺术的理解,分享昆曲推广的建议。

  在昆曲欧洲课堂上,我们不仅展示了昆曲特有的“唱、念、做、打”等表演段式,还深入浅出地向海外观众讲解昆曲的前世今生、台前幕后。每当谈起昆曲600多年的悠久历史和写意化的艺术程式,海外观众总会投来好奇而钦佩的目光。活动现场,梅花奖得主魏春荣与青年演员刘大馨主演的《牡丹亭·游园》,令观众沉浸于中国古典爱情含蓄缠绵的氛围之中,拨动心弦。

  青年演员刘恒主演的《宝剑记·夜奔》,青年演员高陪雨、刘展主演的《白蛇传·断桥》等名作片段接连在爱丁堡上演,这些行当齐全、允文允武的经典折子戏展示出昆曲柔美秀丽、底蕴深厚的艺术特色,吸引当地市民和海外游客前来观赏,使他们萌生走近中国传统戏曲艺术的愿望。

  创新融合,交流互鉴

  昆曲作为中华优秀传统文化的有机组成部分,是中外文明交流互鉴的重要载体。2015年,在中俄文化交流年活动上,中俄艺术家进行了一次前所未有的创新和尝试:以各自非物质文化遗产艺术形式演绎对方经典作品——昆剧《图雅雷玛》和欧隆克版本的《牡丹亭》在清华大学上演,获得巨大成功。

  昆剧《图雅雷玛》是根据俄罗斯欧隆克—雅库特民族英雄叙事诗《美丽的图雅雷玛》改编创作的剧目,《牡丹亭》作为昆曲传承至今最具代表性的剧目,则以欧隆克形式呈现。为实现昆曲与欧隆克这两大世界非遗艺术形式的合作,北昆与俄罗斯萨哈(雅库特)共和国欧隆克剧院筹备3年之久,努力实现两种艺术形式的跨文化融合与再造。

  中俄不同艺术形式互相演绎,关键是在包容不同中寻求共同,在尊重差异中谋求互通。《美丽的图雅雷玛》用善良化解邪恶的主题反映了人类共同价值,这一史诗气质宏大、想象力奔逸,也适用于昆曲文武兼备、唱腔婉转激越的艺术品格和虚实相生的舞台表现。欧隆克则有机结合了诗歌演唱和叙事说书,表演者通过悠扬的吟诵展现《牡丹亭》细腻的人物互动和情感传递,编排的优美舞蹈呈现出昆曲特有的程式动作之美和情境写意之妙。

  2018年是《美丽的图雅雷玛》创作者欧云斯克诞辰125周年,北昆携昆剧《图雅雷玛》赴俄参加纪念专场晚会,随后前往莫斯科和圣彼得堡巡演。时任中国驻俄罗斯大使李辉说:“这种深度的、持久的、有内涵的文化交流,真正达到了‘文化走出去’的目标。”

  在不同文化的交流互鉴中,昆曲不断汲取智慧和养分,持续创新表达,拓展传统题材当代演绎的可能性。2019年,北昆自制昆曲剧目《反求诸己》,以西方“小剧场戏剧”的形式来到法国阿维尼翁戏剧节:进行街头巡演,增加念白,配合法文字幕,中国昆曲以更加平易近人的风格收获当地观众的喜爱。近年来,北昆创排了《狮吼记》《怜香伴》等小剧场剧目,以更丰富的表现形式、更符合时代发展的精神内核,推动昆曲的海内外传播。

  当前,北昆加快“昆曲走出去”进程,巡演足迹遍及十几个国家和地区,努力让昆曲艺术成为促进中外文化交流的一条纽带。作为昆曲艺术的传承者,我们积极探索新的传播方式和创新路径,期待昆曲在世界舞台绽放华彩。我们相信,在一代代昆曲人的不懈努力下,昆曲的幽兰雅韵必将越发香溢四海。(杨凤一 作者为北方昆曲剧院院长)

[ 责编:刘晗旭 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 哈尔滨采冰节启幕

  • 新疆打造全国能源资源战略保障基地观察

独家策划

推荐阅读
2024年12月6日,古城苏州街头,成片的银杏、红枫等树木色彩斑斓满目缤纷,成为一道迷人的风景。
2024-12-06 15:48
2024年12月6日,初冬时节,山东省青岛市即墨区灵山街道花卉种植基地的大棚里一片繁忙,种植户忙着管护花卉。
2024-12-06 15:48
2024年11月30日,初冬时节,河南省南阳卧龙岗文化园内,树木换上"新装",宛如一幅五彩斑斓的画卷,吸引不少市民、游客前往赏景。
2024-11-30 18:34
民以食为天,一日三餐承载着居民的幸福感。
2024-11-27 18:59
政协协商与基层社会治理的衔接,可实现协商于民协商为民,让全过程人民民主更好的在基层体现。
2024-11-24 22:51
11月12日至13日,浏阳市委常委、组织部部长、市家居建材产业链链长唐安石带队,市人大常委会党组副书记、副主任、市家居建材产业链副链长张葵红,市人民政府党组成员、副市长、市家居建材产业链副链长谢波等同志参加,赴广东省佛山市开展家居建材产业链招商考察活动。
2024-11-15 17:20
2024年11月12日,江苏省苏州市荷塘月色湿地公园内向日葵竞相绽放,吸引众多游客前来观赏,乐享秋日美景
2024-11-13 15:29
2024年11月12日,湖南省怀化市通道侗族自治县双江镇的烂阳村,山林色彩斑斓,红叶似火,黄叶如金,松柏常青,宛如大自然的调色盘
2024-11-13 15:28
南泥湾是中国军垦、农垦事业的发祥地,是“自力更生、艰苦奋斗”创业精神的发源地。
2024-10-27 17:37
延安地区拥有丰富的煤炭资源,在采矿井约40家,年开采量约5000万吨,但煤质坚硬、自动化程度低等难题严重制约着煤炭产业的发展。
2024-10-27 17:18
近日,在陕西延安举行的“弘扬延安精神,奋进伟大时代” 网上主题宣传系列访谈中,洛川青怡庄园生物科技有限公司副总裁肖小杰介绍,他们企业的苹果按个卖,一个可以卖到10元。
2024-10-25 18:49
堆积起来的生菌木材冒着热气儿,菌种生产厂房里机器轰鸣,滑子菇大棚里农民忙着收“金疙瘩”。
2024-10-25 18:43
你以为的农村是雨天泥泞,还是道路整洁?爬高上低,还是风景无限?高家原则将山体沟道治理作为城市有机更新和创建文明典范城市抓手,让山体沟道,环境大改善。
2024-10-24 18:11
近日,在陕西延安举行的“弘扬延安精神,奋进伟大时代” 网上主题宣传系列访谈中,延安大学经济与管理学院副教授、数字经济专业负责人王珊珊介绍,从卖苹果到卖服务,这是数字技术非常好的一个创新,和产业结合的非常有深度。通过消费者与大自然以及果树的亲密视觉接触,可以提升他们的体验感,增加对苹果这种产品的客户粘性和客户忠诚度。
2024-10-24 18:08
当陕北说书遇到延安美食,碰撞出延安独特的人文魅力。
2024-10-24 18:06
激昂的旋律回荡在空气中,豪迈的歌声飞扬于天地间。壮丽的情怀澎湃在心田里,不朽的精神传承于岁月中……
2024-10-24 17:59
小孩哥小孩姐把安塞腰鼓课间操跳得超燃!
2024-10-24 17:59
青山环绕、绿水蜿蜒,这是吴起南沟村给记者们留下的第一印象。谁能想到,这个位于陕西省延安市吴起县的小村庄,曾经风沙肆虐、植被稀疏。经过二十多年艰辛努力,光秃秃的黄土高坡绿意盎然。
2024-10-24 17:50
在宝塔区河庄坪镇政府的扶持下,延安菌舰生物科技有限公司采用“企业+合作社+农民”模式,带动400余人家门口就业,人均增收2000元。食用菌产业的蓬勃发展,不仅为农民带来稳定收入,更为乡村振兴注入活力。点赞延安菌舰,为农民增收,为乡村添彩!
2024-10-24 17:48
10月23日,“弘扬延安精神 奋进伟大时代”网上主题宣传媒体团来到了延安新材料产业园,亲身体验石墨烯发热背心,感受科技的温暖拥抱。
2024-10-24 11:18
加载更多