京剧《刘三姐》剧照 受访者供图

　　“黄婉秋老师把刘三姐演绎得活灵活现、惟妙惟肖。我后来在演绎京剧《刘三姐》的时候，为了更贴近人物内心，经常通过影片观摩黄婉秋老师的表演。”中国戏剧梅花奖获得者、天津青年京剧团程派青衣、国家一级演员刘桂娟说。

　　刘桂娟十几年前曾出演过京剧版《刘三姐》，由于电影版《刘三姐》太过深入人心，将经典重新打磨包装难度很大。“电影《刘三姐》珠玉在前，无论是黄老师清脆悦耳的歌声，还是真挚朴实的表演都特别经典。”刘桂娟说，“所以摆在我们面前的挑战是必须跳出固有模式，又不能脱离刘三姐这一人物，用京剧的独特方式来演绎是否能获得观众的认可。”

　　不同于电影中“用山歌反抗财主”的故事，京剧《刘三姐》另起炉灶，选用了“媒婆说媒”的桥段，讲述倔强、直率的刘三姐与媒婆及其背后的恶势力斗智斗勇的故事。京剧《刘三姐》在唱腔上遵循京剧板式，但也融入了一些民歌的曲调。此外，刘三姐的扮相也在传统基础上大胆创新，令人耳目一新。“京剧是国粹，很多程式化的规矩是不能破坏的，但在《刘三姐》的创作中，我们融入了一些新颖的元素，让刘三姐更具韵味。演出后，也让很多观众感觉很亲切。”刘桂娟说。

　　对于如何诠释刘三姐这一经典人物形象，刘桂娟有自己的理解。她认为，刘三姐这一人物非常有个性，在表演过程中有很多可以进一步挖掘的空间。“黄婉秋老师演的刘三姐比较泼辣、直率，我演的刘三姐性格上多了一些可爱和乖巧。”刘桂娟说，“我认为刘三姐是一个性格奔放、心胸宽广、随性洒脱、可爱活泼、爱憎分明的女孩，饰演这样的角色不能完全拘泥于传统的程式化的东西，比如在舞台上走路的姿态既要艺术化，也不能真的像在山上奔跑一样。”

　　如今，像《刘三姐》这类移植改编的剧目依然面临很难在舞台上延续的问题。在刘桂娟看来，水不流就是死水。任何艺术都要先继承，后发展，这是文艺工作者应该努力思考的问题。观众认可的艺术形式要研究如何进一步提升，观众反馈的问题更要考虑修改打磨。

　　“《刘三姐》讲述的是普通百姓的故事，是人民的故事。要继承这一经典角色的精神，就要坚守人民立场，表演要接地气，通俗易懂。”刘桂娟说，目前，诠释刘三姐这一形象的艺术形式有很多，嗓音、扮相、表演各有秋千，但黄婉秋饰演的刘三姐身上体现出的精神特质是独一无二的，黄婉秋纯粹的表演方式值得文艺工作者永远传承下去。（王伟杰）